PERUSTUU TOSITARINAAN
ENIMMÄKSEEN
Hei, tässä on Guy Carter.
Halusin antaa kuulua itsestäni.
Halusin kertoa, että oli hienoa tavata viime viikolla.
Minusta tuntui hyvältä, ja toivon mukaan sinustakin.
Olisi kiva jutella kanssasi pian.
Heippa.
Hei, Guy Carter tässä taas. Halusin kysyä, onko mitään uutisia.
Lupasit, että soittaisit viimeistään maanantaina, ja nyt on perjantai.
En haluaisi häiritä, mutta sanoit, että paikka olisi minun.
Hei. Mietin yhtä juttua.
Jos sinun on helpompaa tekstata tai lähettää sähköpostia, sekin sopii.
Hei, Guy Carter tässä taas.
Guy Carter tässä.
Minut kannattaisi jo napata. Numeroni on se entinen.
Et nauhoittanut viestiä. - Nyt olen vihainen.
Minua haastateltiin kolmesti ja kuulin, että saisin paikan varmasti.
Sanoit, että minulla oli parhaat paperit. Minä ansaitsen sen paikan.
Voin olettaa, ettet vastaa soitto- pyyntöihini, koska olet kiireinen-
kun ahmit isoja moloja.
Se on kuin iso moloaamiaista. Molomunakasta, molokokkelia.
Syö kaikki molo, minkä jaksat.
Nauti noutopöydän moloja.
"Nyt riittää jo moloa." Lautasesi on täynnä moloa, ja suusi myös.
"Se on niin täynnä moloa, etten voi vastata puhelimeen..."
Guy? Tässä on Rob Veckmann.
En ole soittanut, koska vaimoni on pannut liikekumppaniani.
He ottivat firman haltuunsa ja erottivat minut.
Voi ei. Tuo on...
En tiennytkään. - On paljon, mitä et tiedä. Molo!
Rob? Rob!
Miten menee, mestari?
Oletko seissyt siinä kauan? - Kuulin molonoutopöydästä.
Guy, teet itsesi hulluksi.
Miten vauvansänky edistyy? - Se edistyy.
Se, ettet kokoa tuota ei estä tytön syntymistä.
En halua estää sitä. Mutta en pahastuisi kamalasti-
vaikka menisi vielä kahdeksan kuukautta.
Hassua. Ajattelin, että jos se tulisi ennen tiistaita-
meillä olisi yhä sairasvakuutus.
Mitä tarkoitat? - Sitä, mitä sanon.
Oletko tosissasi? Miten kerrot asiasta vasta nyt, Anne?
Olit niin kireänä, enkä halunnut pahentaa asiaa.
Näytti, että saisit töitä, muttet saanutkaan. Nyt mainitsen asiasta.
Täytyyhän sinun saada siirtymäaikaa. - Sain jo.
Se päättyy tiistaina.
Uskoin, että olisit jo töissä. - Se homma meni meiltä metsään.
Miten niin "me"? Tarkoitatko minua? - Sinä irtisanouduit.
Koska me tulimme raskaaksi.
Minä en voi puhua tästä nyt. Keitän teetä.
Anne...
Tässä.
Mikä se on?
Se löytyi netistä, ja on ainoa mahdollinen.
Jos olisit opiskellut hammas- hygieniaa, vaihtoehtoja olisi.
Haluatko, että alan lähetiksi? - Kunhan saadaan vakuutus maksettua.
Tuolla saadaan kuukausi. Ellet halua että lainaan taas vanhemmiltani.
Se on vaihtoehto. - Ei ole, Anne.
En halua, että perintämies vie autoni.
Ei perintämiehiä olekaan. - Onhan.
Oletko nähnyt sellaista? Emilio Estevez-leffaa ei lasketa.
En aio kiistellä perintämiehistä. Heitä on olemassa.
Mitä heillä on mukanaan? Hinausautoko?
Velipuoleni äiti Sandy kertoi, että perintämies vei hänen autonsa.
Mitä? - Saatan oksentaa päällesi.
Et oksenna. - Pikkuisen vain.
Mene makuulle. Tuon sinulle jotain.
Mene nyt. Tuon sinulle jotain.
Se on ihan oikea paikka.
KULJETTAJIA ETSITÄÄN
Ole hyvä. Massullesi.
Anteeksi, että olin lapsellinen. - Tiedän, että sinua turhauttaa.
Tämä on ihan tyhmää. Minulla pitäisi olla jo ankat jonossa.
Ehkä on hyvä, etteivät ne ole jonossa.-Ankkojen pitää olla.
Oletko edes nähnyt ankkoja? Ne ovat aika hulluja.
Ne juoksentelevat mieluusti ympäriinsä.
Eivät minun ankkani. Ne ovat erilaisia kuin sinulla.
Minun ankkani eivät juoksentele. Niillä on suunnitelma.
Ne haluavat edetä elämässä. Ihan kuin jonossa.
Voi, kulta. Soita siihen numeroon.
Mites pyyhkii? - Soitan ilmoituksen perusteella.
Onko sinulla autoa? - On.
Onko se kunnossa? - On.
Tavataan Fat Burgerissa West Hollywoodissa.
Selvä. Yksi kysymys.
Tämä on ennenaikaista, mutta onko hommassa työsuhde-etuja?
Riittää. Niitähän riittää, kuule.
Minun mokani.
Niin. Mitä hän teki?
Vaikka hän kolhaisi suoja-aitaa, hän ei välttämättä ollut kännissä.
No siinä tapauksessa.
Sanon hänelle, ettei enää vedä kamaa autossa.
Mutta ei hätää. Täällä on kaveri, jolta saat kyydin.
Noin 180-senttinen. Vakava, puhtoinen. Näyttää poliisilta.
Hän ei ole oikea poliisi.
Hän ei yritä iskeä sinua. Mistäkö tiedän? Koska...
Hän on homo.
Ihan homo. Läpikotoisin.
Hänellä on hyvä auto. Volvo.
Älä suutu minulle. Yritän jeesiä. Käy istumaan.
Heippa sitten. Oletko O-negatiivinen?
Ei, minä... - En puhunut sinulle.
Oletko O-negatiivinen? En puhunut sinulle. Odota.
Okei, heippa.
Sinäkö soitit juuri? - Kyllä. Guy.
Zoley. Onneksi olkoon, saat paikan.
Selvä. Mitä minä kuljetan?
Pizzaa? Pyykkejä? - Tyttöjä. Ekan nimi on Nikki.
Siitä ei mainittu ilmoituksessa. - Se on ihan okei.
Ei ole mitään laillista. Kunhan ajat autoa.
Haet väkeä ja viet perille. Helppo nakki.
Mitä etuja työssä on?
Jos pelaat korttisi oikein, etuja voi olla vaikka minkälaisia.
Oletko kyydissä vai et? - Ei... Olen.
Olen kyydissä.
Hyvä juttu. Tuossa on osoite.
Aloitanko nyt?
Kyllä. Nikki odottaa. Eikä hän pidä odottamisesta.
Hei. Minä olen Guy. - Sekö, jolla on hyvä kyyti?
Juuri se. - Minä olen Nikki. Nikki Winters.
Äläkä myöhästy ensi kerralla.
Minne me menemme? - Bel Airiin.
Pannaanko musiikkia?
Smooth jazz olisi kivaa. - En olisi arvannut.
Elämäni on hektistä. Musiikin ei tarvitse olla sitä.
Olemme edelleen myöhässä.
Sain sakot keltaisia päin ajaessa, joten nykyään pysähdyn.
Siitä asiakkaasta. Hän on lääkäri.
Saata minut ovelle ja kerro hänelle, että odotat minua autossa.
Luulin, että sinut pitää jättää ja sitten hakea.
Olet kuskini. Kuljetat ja suojelet minua.
Onko sinulla asetta? - Minullako? Ei ole asetta.
Osaatko karatea? - Minä en osaa kamppailulajeja.
Olen arkkitehti. Osaan piirtää.
Sama se. Hoidan itse oman puolustukseni.
Hyvä juttu. Saat hoitaa sen osan.
Entä sinä? Miten päädyit tälle alalle?
Tämä ei ole ihan arkista hommaa. - Riippuu arjestasi.
Minä vartuin Valleyssa. Kaikki tyttökaverini tekivät pornoa.
Mutta sinä teet sitä yhä. - Koska olen hyvä siinä. Entä sitten?
Ei kirvesmieheltä kysytä, miksi hänestä tuli kirvesmies.
Selvä.
Hei, muukalainen. - Siitä on liian kauan.
Kuskini. - Hieno talo. Paul Williams?
Paul Williams, eikö? Hän oli regency-tyylin pioneeri.
Hän suunnitteli taloja 50-luvulla, ja tämä näyttää siltä. Hän on...
Välitänkö kuulla puheitasi? - Ei, et välitä.
Eikö sinun pidä mennä jonnekin? - Kyllä. Hän odottaa autossa.
Tietysti. Odotan autossa. - Nähdään tunnin kuluttua.
Paskat.
Kulta? - Arvaa mitä.
Minä en kuljeta pizzoja. - Mitä sitten?
Ilotyttöjä. Olen tosissani.
Otin kyytiin Nikki Wintersin. - Älä huiputa.
En huiputa. - Se ei ole hänen oikea nimensä.
Ei kai? - Millainen hän oli?
Oliko hän seksikäs? Muistuttiko hän Julia Robertsia Pretty Womanissa?
Hän ei ollut iloinen ilotyttö. Hän oli ilkeä.
Ilkeäkö? Ei mikään ihme. - Ei niin.
Missä hän on nyt? - Jonkun lääkärin kotona.
Odotatko siinä pihalla vai? - Ei. Lähdin sieltä.
Miten niin lähdit? Jätitkö hänet sinne?
Mies loukkasi minua. Sanoin, että sen talon suunnitteli Paul Williams.
Mies katsoi minua kuin olisin idiootti. Olen sentään arkkitehti.
Tiedän, mistä puhun.
Entä jos naiselle sattuu jotain? Vaikuttiko mies oudolta?
Hän tilasi ilotytön luokseen keskellä päivää. Oli tietysti outo.
Lääkärit ovat pahimpia sekopäitä.
Hän on vakioasiakas. Kaikki on okei. - Et voi tietää sitä. Aja takaisin.
Puhut ihan hulluja. Olen melkein kotona jo.
Jos jotain tapahtuu, et ikinä anna anteeksi itsellesi. Mene takaisin.
Hän on kuitenkin jonkun tytär.
Anteeksi.
Näen teidät. Hetkinen vain.
Pitää tehdä U-käännös. - Liikettä nyt.
Mites pyyhkii? - Tässä on Guy.
Oletko Nikkin seurassa? - Hän on asiakkaan luona.
Hän sanoi tulevansa 20 minuuttia sitten.-Nikki ei ikinä myöhästy.
Soitan hänen kännykkäänsä.
Ei vastaa. Nikki-ongelmiahan tässä kaivattiinkin.
Jos menetän hänet, joudun kadulle. - Aidon sutenöörin puhetta.
Sutenöörejä ei ole enää netin takia.
Minä olen välittäjä. Olen Nikkillä töissä, ei toisinpäin.
Hän soittaa, kun tarvitsee kyytiä. Jos mokaat, hän ei enää soita.
Mitä teen? - Anna kun ajattelen.
Onko sinulla asetta? - Ei. Miksi kaikki kyselevät sitä?
Kunhan kysyin. Osaatko karatea? - Olen arkkitehti.
Arkkitehti voisi osata karatea. - Minä en osaa.
Mene sisään. Kuvittele, ettei sinulla ole pinkkiä paitaa.
Paskat.
Hemmetti.
Noin. Voit vastustella niin paljon kuin haluat.
Tästä et pääse.
Olet avuton, vai mitä? Haavoittuvainen.
Paskat.
Paskat, paskat, paskat.
Minä tulin. Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa? - Mitä? Hänhän kidutti sinua.
Se oli roolipeliä, tollo. Opetin hänelle sitomista.
Hän maksaa ekstraa, jos saa käyttää koiranaamiota.
Avaa solmuni. - Miten ihmeessä?
Onko hän partiolainen? Odota. Olen käynyt purjehdustunneilla.
Mikä tämän solmun nimi onkaan? - Pelleiletkö sinä?
Odota. Ovatko nämä umpisolmuja? Mistä minä aloitan?
Alta. - Minkä alta?
Alta, yli. Aika helppoa.
Taidan saada tämän auki.
Onko hyvä? Noin.
Noin. Tiesin sen. - Idiootti.
Pane tämä salkkuun.
Jessus sentään. Mikä teitä vaivaa?
Meneekö tämä tähän jollain tietyllä tavalla?
Haluan yhä maksun, mutta saat tämän puoleen hintaan.
Hyvää työtä.
Hemmetti. - Tule nyt.
Noin. Noin. - Tule nyt, Guy.
Noin. Hemmetin...
Oliko syy muka minun? Puhuit tunnista.
Solmu hidasti. Pupun pitää kiertää kolmesti ennen koloon menoa.
Yleensä tekstaan, jos myöhästyn. Mutta sanoit vain ajavasi-
ja puolustus oli minun kontollani, kunnes sinä päätit toisen.
Ajatella, että tämä on totta. Me teimme rikoksen.
Oikean rikoksen. Minä murtauduin... Minä kävin hänen kimppuunsa.
Entä jos minä murhasin lääkärin? - Älä luule itsestäsi liikoja.
Entä jos hän soittaa poliisit? - Lekuri ei puhu tästä kenellekään.
Muut eivät tiedä tyhmistä sankari- teoistasi. Et saa prosenttiasi.
Prosenttiasi? - Saat 20 prosenttia.
Mistä? - Kaikesta. Etkö muka tiedä?
Kaikki tapahtui niin nopeasti, että unohdin kysyä rahoista.
Älä ikinä unohda kysyä rahoista. - Mistä summasta me puhumme?
Lauantai-iltana on kaksi pysähdystä ja haemme pari tyttöä polttareihin.
Saatat saada pari tonnia. - Kaksituhatta dollariako?
En tee sinulle palveluksia. Saat tehdä töitä.
Ota laukkuni.
Vipinää peppuun, tytöt. - Tee olosi kotoisaksi.
Kuten aina. Missä Jaxi on? - Hän pynttäytyy.
Kuka hän on? - Olen Guy. Olen uusi.
Nik, mitä hemmettiä?
Useimmat tekevät tuon suihkussa. - En ole kuin useimmat.
Tänään ei voi ottaa uutta mukaan. - Hänellä on hyvä auto. Volvo.
Hänkö se on? - Hei. Minä olen Guy.
Hän ei näytä kuskilta. - Meillä on polttarit.
Tyypillä pitää olla homma hallussa. - Hän hoitaa sen kyllä.
Ja todistaakseen sen hän saa pestä kaluston.
Eikö niin, Guy? - Ei hitsi. Siitä tulee hauskaa.
Ne ovat olleet liemissä. Hinkkaamaan vain.-Se vuotaa.
Te pilailette, eikö? - Äiti ei pilaille.
Hommiin, poika.
Purppuranvärinen on minun. Se on likainen.
Ällöä.
Mitä...
Kulta. - Mikset ole soittanut?
Miten se tytön kanssa kävi? - Tyttö on kunnossa.
Hain hänet ja nyt olemme Valleyssa kahden muun tytön kanssa.
Kahden uuden ilotytön. - Sitä vaikuttaa.
Olet kolmen ilotytön seurassa? - Kyllä.
Olet siis yksin kolmen ilotytön kanssa Valleyssa?
Niin, mutta kuljetan heidät juhliin, joissa on miehiä.
Pitäisikö tuon lohduttaa minua?
Sinun takiasi minä olen täällä. Hän on jonkun tytär, muistatko?
Mutta kaikki ovat nyt turvassa.
Halusit, että teen mitä vain vakuutuksen takia.
Silloin kuusi silikonitissiä ei tuijottanut sinua silmiin.
Sellaiset eivät tuijota minua silmiin juuri nyt.
Oletko yhä täällä? Ne piti vain pestä.
Myöhästymme bileistä. - Selvä.
Minun täytyy mennä. Minun pitää pestä kalusto.
Jutellaan pian. Rakastan sinua. Heippa!
Kalusto?
Okei, valmista tuli.
Jotain jäi huomaamatta. - Ei, käytin desinfiointiainetta.
Kasvoillasi.
Taivas. Otetaan se pois. Voinko...
Älä nyt nynnyile. Liukkaria se vain on.
Mennään. - Heippa, Nicky Hilton.
Minä istun etupenkillä. - Heippa, Nicky Hilton.
Kurkkupastilli? - Pane ne pois.
Muuten en mene bileisiin kanssasi. - Mikset?
Viimeksi kun nuolit minua, suussasi oli tuollainen. Olin turta viikon.
Mutta tuoksu oli raikas. - Minun tuoksuni on aina.
Säästäkää kuski yksityiskohdilta. - Älkää välittäkö minusta.
Emme välitäkään.
Tuo on avattu pullo.
Niin on. Muuten nestettä ei saa sieltä ulos.
Ei ole fiksua pitää autossa sellaista. Täällä on poliiseja.
Voi tuota tyyppiä. - Ei kai se ole tosissaan?
Haluatko, että panemme turvavyöt kiinni, vaari? Voimme tehdä sen.
Älkää kiusatko häntä. Hän on herkkä. Hänhän on homo.
Tykkäätkö pojista? Se on sööttiä. Meillä ei olekaan ollut homokuskia.
Ei ihme, että niiden dildojen kanssa kesti.
Hän käräytti sinut.
Olemme avomielisiä. - Aina.
Hei, pojat! Katsokaa, keitä tuli.
Oletko sinä sutenööri? Kannatko rautaa?
Olet kolmas, joka kysyy sitä. Et halua tietää.
Hän osaa varmaan karatea.
Hei. Olen Dan, bestman. - Hei, Dan.
Puhuimme puhelimessa. Kaikki kamat ovat huoneessa, tabasco myös.
Hyvä. Valmistaudutaan. - Hei, pojat.
Haluan, että heillä on mahtavaa. Hommasin hatut ja kaikkea.
Voiko show'n jälkeen saada vähän ekstraa?
Voidaan keskustella asiasta.
Mahtavaa. Sano sitten vain.
Vetäkää kalut esille.
Guy? Sehän on helvetti Guy Carter ilmielävänä!
Mitä ihmettä?
Devon. - Niin. Kauanko siitä on?
Taisi olla yliopistossa.
Siitä on ikuisuus.
Kuulitko, että minusta tuli yhtiökumppani Pivot Pointissa?
Yhtiökumppani? Onneksi olkoon. Sepä hienoa.
Hurjaa. Minä kaikista ihmisistä suunnittelemassa kännyköitä.
Juju on tässä: mitä ohuempia ne ovat, sitä paksumpi lompakkoni on.
Miten sinulla menee? Miten Guy Carterilla pyyhkii?
Hyvin menee. Olen... rautaa.
Hei, kuski.
Tule tänne. Ota juotavaa. - Syvältä, kun siviilit tunnistavat.
Sellaista ei tapahtunut ennen. Ruokakaupassa tulevat kyselemään.
"Etkö ollut siinä tai siinä?" - Jos oli tehnyt surkean leffan...
Kuten "Isku Megatushuun"? - Tai "Joukkotuhoperseet".
Sellaista ei näe, ellei mene videovuokraamoon-
ja maksa siitä. Ja unohda sitä sitten heti.
Nyt kaikki on ilmaista ja sitä katsotaan uudelleen ja uudelleen.
Lopetitteko ruikuttamisen? Guyn pitää päästä ajan tasalle.
Oletko valmis kuuluisuuteen? - En taida ymmärtää.
He luulevat sinua sutenööriksi.
Eivätkö sutenöörit hävinneet netin myötä?
Kyllä, mutta nuo eivät tiedä sitä.
Esitä kovaa naistenhakkaajaa. Ne antavat säälistä paremmin tippiä.
Montako taalan seteliä sinulla on? - Sata.
Myy ne, kerää ne, myy uudelleen. - Niiden pitää olla tahmassa lopulta.
Ja kerää pikkupöksyt, koska ne varastavat niitä ja ne maksavat.
Ja tärkein juttu. Opettele käsis ulkoa.-Pitääkö tämä lukea?
Se pitää esittää. Olet sutenööri.
Tuo esille se turkkeihin pukeutuva iso ja paha gangsteripamppu-
joka sinusta kyllä löytyy.
Ei. - Mitä?
Ei. Minä en tee tätä. - Mitä tarkoitat?
En pysty tähän. Tuolla on ihmisiä, jotka...
Anteeksi. Kuvittelin, että toimitan pizzoja tänään. Ihan totta.
Tämä on minulle ihan liikaa. Minä...
Minä ymmärrän, Guy. - Mitä?
Ymmärrätkö? Kiitos.
Me tajuamme kyllä. - Kiitos.
Minä en ole tällainen.
Mutta maksan teidän taksinne. Se on reilua.
Kaikki kunnossa, Guy. Mutta yksi asia.
Sinulla on pitkä ajomatka. Pitäisi varmaan käydä vessassa.
Fiksusti ajateltu.
Onkin vähän hätä. Anteeksi.
Kuka sanoi, ettei hän pärjäisi? - Kamat päälle ja naamat kiinni.
Anteeksi. Olen ihan valmis.
En tullut vessan takia.
Menetkö kotiin poikaystäväsi luokse?
Olethan yhä homo, vai mitä?
Kyllä, olen homo. Katso vaikka pinkkiä paitaani.
Etkö siis pidä siitä, kun teen näin?
En oikeastaan.
Tai tästä?
En.
Tai tästä?
Homoilla ei seiso, kun tytöt koskettavat. Aviomiehillä seisoo.
Saanko puhelimeni takaisin? - Onko tämä poikaystäväsi?
Se on Anne, vaimoni. - Mitähän Anne sanoisi tästä?
Katsotaanpa yhteystiedot. Anne Carter.
Liitän kuvan. - Anna olla, Nikki.
Hän on 37. viikolla raskaana ja hyvin herkässä tilassa.
Hän ei ymmärtäisi tällaista. - Ei varmasti.
Minä en ymmärtäisi. Kukaan ei pidä pettäjästä.
Anne jättäisi minut. Hän tekisi sen.
Et tajua, miten rankkaa meillä on. Olemme työttömiä ja...
Nyyh, nyyh. Jos olisi rankkaa, et kieltäytyisi helposta tonnista.
Sanoin jo. Minä en pysty tällaiseen työhön.
Tämä on minulle liikaa. Kaikki...
...on liikaa minulle.
Kuuntele mitä minä sanon. Ryhdistäydy nyt, helvetti.
Pidän tätä hallussani. Sinä opettelet nämä ulkoa-
raahaat homottoman ahterisi tuonne ja teet työsi. Onko selvä?
Hänelle ei sopinut juttu. Nyt hänelle sopii se.
Sitten mennään, sitten mennään!
Tuokaa tytöt tänne!
Hei!
Hei... Okei. - Eteenpäin.
Ennen kuin tytöt tulevat, kerron muutaman perussäännön.
Ja paskat. - Paskat säännöistä.
Numero yksi: heitä ei suudella suulle. He eivät pidä siitä.
Saanko suudella sinua? - Numero kaksi.
Riisu paitasi! - Sormia ei tungeta reikiin.
Entä minun peräreikääni? - Se koskee myös kaukosäätimiä.
Juustonaksuja ja toimintanukkeja. - Onko kaluni toimintanukkeni?
Jos jotain muuta kuin seksileluja menee reikiin, show loppuu.
Vielä yksi asia. Jos haluatte kuumaa kamaa, antakaa tippejä.
Myyn taalan seteleitä koko illan. Miten on?
Kyllä!
Aplodit Bad Girls - juhlapalvelut yhtiön johtajalle-
neiti Nikki Wintersille ja hänen ystävilleen Jaxille ja Fallonille.
Ota ne pois!
Pyöritä peppua!
Hyvää työtä, Guy. Saat puhelimesi takaisin.
Kiitti.
Tykkäätkö tästä, isukki? - Ole hyvä.
Minä otan ne. - Hei, seis!
Tuo misu nappasi kaikki dollarini.
Tuollainen ei käy. Näinkö sinä hoidat bisnestä?
Minä hommaan ne takaisin. - Minä näytän sinulle.
Antaa tulla vain, kulta.
Tykkäätkö tästä?
Haloo? Anne.
Odota hetkinen.
Onko kaikki kunnossa?
Mitä? Nytkö?
Mahdotonta. Laskettuun aikaan on kolme viikkoa.
Tältä avioliitto tuntuu.
Voi hemmetti.
Mitä minä teen?
Selvä, minä tulen sinne.
Se tekee kipeää. - Niin on tarkoituskin.
Nikki, minulla on sinulle asiaa. - Tämä on kesken.
Tämä on hätätilanne. Ole kiltti.
Anna paukkua. - Sehän vuotaa verta.
Se sattuu oikeasti.
Mitä nyt? - Minun pitää lähteä.
Eikö tästä jo juteltu? - Nyt on perhekriisi.
Minulla on kohta talouskriisi. Haluatko jäädä sivuun leikeistä?
He syövät lakritsia tussuistamme.
Ja juovat tequilaa tussuistamme. - Ja kermavaahtoa nuolevat...
Tajusin kyllä. Paljon tavaraa on... tussuissa.
Sinun täytyy pyörittää hommaa. Tequilaa, karkkia, kermavaahtoa...
Nikki, vaimoni soitti. Hän synnyttää juuri.
Lasketko leikkiä? - Kunpa laskisinkin.
Okei, mene synnyttämään. Mutta älä luule, että saat palkkaa.
Et ole tehnyt mitään. - Asia on kunnossa.
Heippa, luuseri. - Luulin häntä homoksi.
Synnytysosasto?
Anteeksi.
Hei. Miten menee?-Tässä on tohtori Siegel. Mieheni Guy.
Onko vauva syntymässä? - On, mutta ei tänään.
Kohdunsuu ei ole avautunut. - Entä kipu?
Se oli väärä hälytys. Nämä ovat tavallisia ensisynnyttäjälle.
Sen voi aiheuttaa kuivuminen, stressi... Hän saa suolaliuosta.
Minulla on jo parempi olo. - Taivaalle kiitos.
Taivaalle kiitos. Emme voi saada lasta vielä.
Se syntyy ennen pitkää. Käyn täyttämässä paperit.
Sitten otetaan tippa pois. - Kiitos.
Minua loukkaa, kun puhut noin.
En haluaisi loukata tunteitasi. Olen vain rehellinen.
Minä en ole valmis. Entä jos olen surkea isä?
Entä jos olen huono vanhempi taloudellisesti ja tunnetasolla?
Ajattele nyt. Me tuomme oikean ihmisen-
tähän maailmaan.
Siitä tulee henkilö. Ja kaikki, mitä hän on, riippuu meistä.
Kuka sanoo, että pystymme siihen? Entä jos meistä ei ole siihen?
Tapasin juuri kolme naista, joiden vanhemmat epäonnistuivat jossain-
koska tasapainoinen ihminen ei tunkisi lakritsinauhaa...
Minä rakastan lakritsinauhaa. - Samoin. Kunpa sitä olisi.
En voi auttaa siinä, mutta onneksi olen perso makealle.
Maistuuko hedelmäkarkki? - Ei kiitos.
Entä jos olet oikeassa? Entä jos hän inhoaa meitä?
Minäkin inhoan vanhempiani. - Ethän inhoa.
En ole hulluna vanhempiini enkä halua viettää aikaa heidän kanssaan.
Entä jos hän ajattelee minusta samaa kuin minä omasta äidistäni?
Minä tappaisin itseni.
Allekirjoitukset tähän ja tähän. Maksatte tämän verran nyt.
Lähettäkää tämä vakuutusyhtiölle korvauksia varten.
Jos meillä silloin vielä on vakuutus.
Tämän verran Nikki sanoi minun tienaavan tänä iltana.
Ilotyttöjenkö kanssa? - Kyllä. Siellä oli paljon rahaa.
Mutta jätin sen homman. Kiitos.
Tule. Vien sinut sänkyyn. Mennään minun autollani.
Ei, en halua jättää autoani tänne. Tavataan kotona.
Rakastan sinua. - Samoin. Nähdään kotona.
Onko täällä vesiautomaattia? - Kulman takana oikealla.
Kiitos.
Sinäkö? - Sinä.
Tohtori? Tohtori Kurtz? - Niin.
Onko hän potilas? - Väkivaltainen henkilö!
Paskat.
Tohtori Gray pohjoissiipeen.
Hemmetti!
Ruiske sisältää 1,1 ml suksametonia. Se voi halvaannuttaa sinut.
Vaikutus kestää tuntikausia. Kokemus on epämiellyttävä.
Mennäänkö tapaamaan Nikkiä?
Selvä. - Mennään.
Mitä aiot tehdä hänelle?
En tiedä vielä.
Alat kuulostaa sekopäiseltä lääkäriltä.
Keskity vain ajamiseen.
Tapahtunut ei ollut hänen syytään. Luulin, että häntä kidutettiin.
Maksan siitä ylimääräistä. - Tiedän sen nyt.
Voit varmaankin ymmärtää erehdyksen. Kuulosti äärimmäiseltä.
Sinulla on ongelmia. Oletko harkinnut terapiaa?
Tai mieti lähetyssaarnaaja-asentoa vielä. Se toimii yhä. Ja hyvin.
Eikä aiheuta hämmennystä. - Pane suu nyt kiinni.
Et tiedäkään, miten onnekas olet. Olet lääkäri ja teet sitä-
mitä olet varmaan aina halunnut tehdä, ja saat siitä vielä rahaa.
Moni tekee koko ikänsä töitä, eikä saa mahdollisuutta.
Luovut sitä kaikesta.
Menetät lupasi lääkärin ammattiin. Onko tämä sen arvoista?
Vielä yksi asia. Googlasin talosi. Se on Paul Williams-talo 1963.
Suojeluviranomaiset ovat hurjina häneen-
koska hän oli musta valkoisten alalla. Talo voitaisiin rauhoittaa.
Ei voi olla totta. - Nikki! Paskat.
Älä liiku, Nikki. Tohtori, minä pyydän.
Ajatelkaa asiaa.
Jos talo rauhoitetaan, et joutuisi maksamaan kiinteistöveroa.
Se olisi huikea säästö.
Hemmetti. - Miksi toit hänet tänne?
Minä... Etkö nähnyt? Hän sieppasi minut.
Tämä tohtori Outolempi on meidän sairaalassamme töissä.
Hän hautoi kostoa. - Se taisi mennä mönkään.
Siltä vaikuttaa. - Kunhan hän ei ole kuollut.
Hän halvaantuu muutamaksi tunniksi.
Se aine oli jotain suksameto...
Hienoa. Entä se vauva? - Väärä hälytys.
Kun kerran tulit, niin haluatko takaisin töihin?
Tulkaahan, tohtori.
Katsokaa, mitä minä löysin. - Nythän meno yltyy hurjaksi.
Ota pullo, kuski. Ollaan maalisuoralla.
Autatko vähän, kulta?
Tuohan ei ole Kissin jäseniä.
Ei, se on Eric Carr. Hän korvasi Peter Crissin rummuissa.
Hän on kettu. - Miten tiedät sen maalin takaa?
Ei kun hänen hahmonsa on kettu. - Hänen äitinsä makasi Carrin kanssa.
Fallon katuu sitä. Hän olisi voinut olla Kiss-rumpalin tytär.
Nyt on finaalin vuoro. Tästä pitäisi saada 500. Sinusta kiinni.
Tässä vaiheessa en enää järkyty mistään.
Paitsi tästä. - Yritämme saada joka ainoan taalan.
Hoidetaan homma loppuun asti.
Minua kutittaa.
Hänkö taas? - Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa.
Nyt tulee se, mitä olette odottaneet.
Nyt on aika tytön ja tytön ja tytön touhuille.
Kuunnelkaa. Tämä on tosi kuumaa kamaa.
Kaikki mitä näette on aitoa. - Paskaa.
Ihan totta. Koko homma. Kuunnelkaa nyt.
Seis! Haluatteko todistusaineistoa?
Fallon todistaa asian teille.
Hän ei voi teeskennellä sitä, mitä tuleman pitää.
Nyt tulee aitoa asiaa. En halua pilata yllätystä-
mutta riittäköön se, ettei kannata istua liian lähellä.
Haluan nähdä rahat. Ilman sitä emme pääse eteenpäin.
Löytyykö rahaa?
Olette fiksuja, koska ostitte itsellenne unohtumattoman muiston.
Miksi jäit jälkeen? - Minulle tuli esteitä.
Tämä on pitkä tarina. Älä suutu. Palasin hotellille.
Aloin ajatella vauvaa. Entä jos inhoan sitä?
Entä jos se on ruma tai sillä on valtava syntymämerkki kasvoissa-
niin, etten voi edes katsoa sitä? Entä jos se on kauniimpi kuin minä?
Minusta tulee kateellinen ja katkera jos hän on tosi hyväkuntoinen-
samalla kun itselläni on sisäkumi vatsan ympärillä.
Tunnen jo nyt, miten synnytysmasennus alkaa.
Voiko vauvan jättää paloasemalle? - Nyt sinä sekoilet.
Siksi sinun pitää tulla kotiin. - Juhlat ovat vielä kesken.
Täytyy siivota ja kuskata tytöt kotiin. Yritä ottaa rennosti.
Mene makuulle ja keitä kamomilla- teetä.-En voi rentoutua.
Minulla ei ole minua rauhoittamassa, niin kuin sinulla on minut.
Sen kerran kun tarvitsen minua, sinä et ole paikalla.
Kulta?
Voi kamalaa, miten tuhmaa!
Käy peseytymässä. - Mitä se oli?
Kukaan ei tiedä, mutta käy pesulla.
Taidan olla rakastunut.
Hyvänen aika.
Meidät ryövättiin. Joku kävi täällä ja vei rahamme.
Oletko varma? - Tämä oli täynnä. Nyt se ei ole.
Kuka tekisi sellaista? - Joku niistä märkäkorvista.
Teitte kaikkenne palkkanne eteen. - Ei kaikkea, mutta se vaati työtä.
Ehkä rahat putosivat sieltä. - Eivät pudonneet.
Ainakin niitä pitäisi hakea.
Hyvä ajatus. Etsitään niitä.
Kusipäät. - Joku saa perseelleen.
Ei ollut täällä alla. Odottakaa.
Hienot bileet. Olipa hurja show.
Puhuimme niistä ekstroista. - Se ei nyt toteudu.
Sanoit, että saisimme ekstraa.
Meidät ryövättiin. Joko sinä maksat erotuksen tai kukaan ei poistu.
Oletko hullu? Täällä ei ole ketään, joka varastaisi teiltä.
Miten vain haluatte. Neidit, lukitkaa ovet.
Minä soitan vartijoille. - Et soita.
Nyt meni vakavaksi.
Nikki? Et maininnut aseita. Sanoit, että juttelisimme.
Me juttelemme. Tämä auttaa kuuntelemaan.
Meillä on ongelma. Joku teistä runkuista varasti rahani.
Kukaan ei lähde täältä, ennen kuin saan rahani takaisin.
Kaikki lattialle nyt. Nyt!
Kuka nyt vetäisee molonsa esiin? - Hän pääsee ulos.
Ottakaa lompakkoni.
En halua lompakkoa. Haluan rahat, jotka ansaitsin.
Rahat, jotka me ansaitsimme. - Guy, tarkista ne.
Teillähän on mukavat oltavat. - Lusikkahommia.
Hänellä ei ole mitään.
Ei mitään. Jatka. - Ei mitään.
Maistakaa mattoa. - Kosketin hänen penistään.
Ei mitään.
Apua. - Onnittelut, kaveri.
Ei mitään. - Entä hän?
Älä huolehdi minusta. Tiedät, että en tehnyt sitä.
Sain potkut puoli vuotta sitten. Tarvitsin rahat. Jaan ne kanssasi.
Tiedän, että yksi teistä vei ne. - Auta nyt kaveria.
Tämä sen teki. - Mulkvisti!
Yrittää karata. - Ottakaa kiinni.
Juokse!
Pois tieltä, Guy.
Eikö hissi tulekaan, narttu?
Seis siihen.
Ole hyvä ja hyppää. - Pelasta iltani.
Kunhan pilailin kanssani. Aioin antaa ne takaisin.
Senkin idiootti.
Tässä ne ovat. Joka sentti.
Tarkista. - Odottakaa nyt.
Poju on pehmeä kuin taikina. - Katsopas.
Sanoinhan, että palauttaisin ne.
Käänny ympäri ja mene polvillesi. Polvillesi, molopää.
Sinähän haluat leikkiä. - Mitä te aiotte?
Guy, auta minua. Antakaa minulle anteeksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi. Älkää...
Kuule, Nikki. - Kuskaa sen päälle.
Mitä? - Nikki, tuo on jo ällöä.
Ette voi pissiä päälleni. Guy, estä se.
Rakkoni on ihan täynnä. - Kumpi on ensin?
Irstaat nartut. Ei, älkää. Lopettakaa.
Kuskaa sen päälle. - Lopettakaa.
Menkkamehua.
Sain sitä suuhuni. - Mitä sinä teet?
Kusen hänen päälleen. - Hänellähän on side silmillä.
Hän ei huomaa eroa. - Minulla oli kova hätä.
Te saastaiset nartut!-Miksi hän sai pissata, mutta minä en?
Anna se takaisin, mulkvisti. - Narttu.
Haisee ihan parsalle. - Johtuu paleoruokavaliostani.
Hei.
Hyvä juttu, ettei hänellä ollut kakkahätä.
Mitä?
Oliko hauskaa?
Onko jokainen lauantai tällainen? - Aika lailla.
Miten pysyt hengissä?
Smooth jazz auttaa.
Minä kaipaisin jotain vahvempaa. Smooth metallia.
Miksi stressaat niin kovasti? - En oikeastaan tiedä.
Koska saan pian lapsen, eikä minulla ole töitä.
Lapsi ei piittaa töistäsi. - Mitä se sitten tarvitsee?
Tee sitä, mitä olet tehnyt tänään meidän kanssamme.
Meillä kahdella taitaa olla hyvin erilaiset käsitykset kasvatuksesta.
Enpä tiedä. Minusta kyse on kyydistä ja turvasta.
Siihen voisi lisätä pesemiset ja siivoamiset-
joita kumpaakin teit tänään.
Mutta lähinnä lapset kaipaavat vain kyytiä ja turvaa.
Sama se ajaako Porschea tai Pontiacia.
Kunhan lapsi tietää, että tulet paikalle ja että hän on turvassa.
Tiedämme kumpikin, että pystyt siihen. Pystyt siihen tosi hienosti.
Kuulehan. Ennen kuin häivymme, paikka pitää vielä tarkistaa.
Hei, neidit, odottakaa!
Unohditte jotakin.
Nämä ovat lempparini. Jonkun piti kerätä pikkupöksyt.
Ne olivat sohvan alla.
Kiva, että saatoin palauttaa ne sinulle.
Kiitos.
Se oli todella hieno show.
Ja haluaisin pahoitella tapahtunutta.
Jotkut kundit eivät ole kunniaksi miessukupuolelle.
Ilman miehiä me olisimme työttömiä.
Siitä pääsenkin seuraavaan asiaan. Sanoitte, että lopetitte jo...
Hei, tyyppi. Mene kotiin ja vedä käteen.
Minulla on 200, joista haluan eroon, ja autoni on nurkan takana.
Miten olisi?
Mikäs siinä. - Hienoa.
Tässä menee vain hetki. Ei millään pahalla. Tule.
Otin vähän pahalla, mutta okei.
Serkkuni tienasi yli miljoonan myymällä vitamiineja.
Kokavitamiineja varmaan. - Ei, vaan oikeita.
Kuulostit tosi mustalta. - Olen musta. Älä viitsi.
Menevätkö he loppuun asti tuolla?
Oletko 12? - Kysyin vain.
Hän on huolissaan. - Oletko huolissasi, isukki?
Jos sitä ajattelee, onhan se huolestuttavaa.
Tätä ei tiedetä: ammattilaiset tekevät mahdollisimman vähän.
Me tanssimme ja puhumme tuhmia. - Sormetamme itseämme.
Ehkä vedämme mieheltä käteen. - Jos miehellä seisoo.
Miehet ovat niin täynnä votkaa, että kyse on lähinnä lastenhoidosta.
Se on koko homman juju. Me tuskin koskaan annamme namua.
Ei hemmetti. Ei ole totta. Hän pidättää Nikin.
Hän on kyttä. Häivytään. - Aja.
Entä Nikki? - Hän joutuu vankilaan, me emme.
Aja tai minä tulen ajamaan.
Emme voi lähteä. - Nikin takiako? Aja nyt.
Lähdetään.
Mitä ihmettä? - Mitä sinä teet? Lähde nyt.
Miksi pysähdyit? Aja nyt.
Kaasu pohjaan, helvetti.
Aja! Aja!
Mitä nyt, hurjapää? - Niitä ei näy.
Koska takana ei ole ketään. - Sinä teit sen, hurjapää!
Paskat! - Helvetti.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan.
Nyt ollaan kusessa.
Vankila on perseestä. - Lauantai-iltana syvältä perseestä.
Älkää nyt. Kukaan ei mene vankilaan.
Ellet osaa lentää... - Tulkaa.
Vauhtia. - Ne tulevat hakemaan sinut kotoa.
Mutta eivät teitä. Vauhtia. - Kujalle. Nopeasti.
Tänne. - Keskukselle. Lähettäkää apua.
Pysäytetään ne Templellä. Liikettä.
Tulkaa. - Odota valkoista väkeä.
Katsokaa eteenne.
Me tiputimme ne. - Ketkä ovat kaikkein pahimpia?
Me olemme. Meille ei ryppyillä.
Halaisin sinua, jos minulla olisi kädet.
Taisin vähän innostua. - Pikkuisen vain.
Onko sinulla hiuspinniä? - Kimalteleva vai tavallinen?
Älä nyt, Fallon. Anna tänne.
Herätkää. - Mitä?
Tämä oli matkamuistoni. - Odottakaa. Ettekö unohda jotain?
Ai niin, rahat.
Illasta tuli lopulta tosi hyvä. Voimme kiittää siitä Guyta.
Olit rokimpi kuin Eric Carr. - Kettu.
Olet hyvä jätkä, Guy. - Samoin. Siis tarkoitan...
Tajuan kyllä. Vien tämän nukkumaan.
Heippa, kaverit.
Guy, saat ajaa minua koska haluat. - Heti kun pääsen vankilasta.
Pidä kiinni.
Sinä saat käyttää koiraa ulkona.
Voitko odottaa hetken? - Vien vain hänen tavaransa.
Siihen voi mennä vähän pidempään. Näytän sinulle jotain.
Kaiken tekemäsi jälkeen ansaitset pienen palkinnon.
Haluatko jotain juotavaa? - Ei kiitos.
Tulen ihan kohta.
Sinulla on vaikuttava teekannukokoelma.
Kiitos. Olen kerännyt niitä pitkään. Useimmat ovat antiikkia.
Pidän etenkin eläinkannuista. Olen tehnyt hyviä kauppoja eBayssa.
Näetkö sen elefanttikannun, jossa on pinkki kukka?
Arvaa, paljonko maksoin siitä.
15 dollaria. - 99 senttiä plus lähetyskulut.
Sen halvemmalla sitä ei saa. - Se oli hyvä diili.
Sinulla on hyvä maku.
Kiva, että huomaat tällaiset asiat.
Etenkin kun miettii, miksi pyysin sinua tänne.
Haluan näyttää sinulle jotain. Jotain hyvin henkilökohtaista.
Tuo maa on minun. Siitä puuttuu vain talo.
Tyylikäs talo.
Tiedäthän, että talon rakentaminen alusta alkaen on hyvin kallista?
Se voi maksaa satojatuhansia dollareita.
Mitä sinä tiedät minusta? - En paljoakaan.
Sano yksi asia, minkä tiedät. - Pidät rahasta.
Luuletko, että kulutan vai säästän rahaa?
Säästät?
Jos olen säästänyt 11 vuotta, paljonko uskot, että minulla on?
Paljon. - Pikemminkin helvetin paljon.
Koska saan nähdä ne piirustukset?
Ensi viikolla. - Odotan ystäväalennusta.
Se on selvä. - Annan sinulle asianajajani tiedot.
Pyydä vaimoasi soittamaan, heti kun sinut pidätetään.
Sano, että Patricia suositteli. - Onko se oikea nimesi?
Patricia Cornbluth. Häivyhän nyt. Tarvitsen kauneusuneni.
Kiitos. Patricia. Cornbluth.
Ja Guy? Kun tuot ne piirustukset, nämä odottavat sinua.
En malta odottaa.
Sinä siis tulit takaisin. - Anne.
Olen pahoillani siitä, että järjestin meidät tähän sotkuun.
Mutta Nikillä on asianajaja, joka voi hoitaa koko asian-
ja nainen ei ehkä veloita meiltä mitään palveluksena Nikille.
Ja luulen, että jos lähden rauhassa-
ehkä pääsen helpommalla.
Mistä sinä puhut? - Eikö poliisi ole käynyt?
Ei ole.
Soittivatko he? - Ei. Mitä on meneillään?
Ehkä olen kuvitellut koko jutun.
Oletko pulassa?
Ehkä en olekaan.
Onneksi tulit takaisin.
Pelkäsin, ettet tulisi takaisin pienen hermoromahdukseni jälkeen.
Hermoromahdukset ovat sinulle sallittuja.
Tietysti olin tulossa takaisin.
Miten muuten olisin voinut antaa sinulle nämä?
Mitä teit saadaksesi nämä? - Et halua tietää.
Itse asiassa haluan tietää. - Kerron kaiken.
Koska-
poliisi varmaankin tulee hakemaan minut.
Mutta haluan että tiedät...
En välitä enää siitä, ovatko ankat jonossa.
Viis ankoista.
Kunhan minulla on sinut ja tyttäremme-
ankat voivat painua paneskelemaan.
Se olisi huono ajatus. Tulisi vain lisää hoidettavaa.
Oliko tuo sireenin ääni?
Ei, tuo on John Lennon-mobile, joka asensin vauvansänkyyn.
Kokosin sen itse. Ja muutaman muun jutun.
Emmekö me etsi Volvoa?
Tuo on se Volvo, jota me etsimme.
Kuskilla on jäänyt kuusi maksua väliin.
Takavarikoidaanpa tuo romu.
OSAT, JOTKA OVAT TOTTA:
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
OSAT, JOTKA OVAT MELKEIN TOTTA:
KAIKKI MUU
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016